1 00:00:36,626 --> 00:00:42,792 ♪ Eu me entreguei a Deus e acho que ele tem um lugar para mim 2 00:00:42,793 --> 00:00:45,959 ♪ Na eternidade do Céu 3 00:00:45,960 --> 00:00:48,793 ♪ Com os mártires e os puros, Estarei sempre lá 4 00:00:48,794 --> 00:00:53,917 ♪ Eu levantei meu coração com a luz da fé 5 00:00:53,918 --> 00:00:58,792 ♪ E minha paciência, quando estou perdido, me guia para o caminho certo novamente 6 00:00:58,793 --> 00:01:00,167 Pare! 7 00:01:00,168 --> 00:01:02,626 Fiquem em seus lugares! 8 00:01:09,168 --> 00:01:11,125 Vamos tentar de novo. 9 00:01:11,126 --> 00:01:16,292 ♪ Eu me entreguei a Deus e Acho que ele tem um lugar para mim 10 00:01:16,293 --> 00:01:19,542 ♪ Na eternidade do Céu 11 00:01:19,543 --> 00:01:21,876 ♪ Com os mártires e os puros, Estarei sempre lá 12 00:01:21,877 --> 00:01:27,125 ♪ Eu levantei meu coração com a luz da fé...♪ 13 00:01:27,126 --> 00:01:29,126 Wadjda! 14 00:01:30,751 --> 00:01:32,085 Venha aqui. 15 00:01:43,501 --> 00:01:45,626 Repita os dois primeiros versos. 16 00:02:01,210 --> 00:02:05,710 Você não quer que ouçamos sua voz? Mover! Mover! 17 00:02:08,751 --> 00:02:09,959 De novo. 18 00:02:09,960 --> 00:02:15,459 ♪ Eu me entreguei a Deus e acho que ele tem um lugar para mim 19 00:02:15,460 --> 00:02:18,500 ♪ Na eternidade do Céu 20 00:02:18,501 --> 00:02:20,918 ♪ Com os mártires e os puros, Estarei sempre lá 21 00:02:20,919 --> 00:02:25,459 ♪ Eu levantei meu coração com a luz da fé 22 00:02:25,460 --> 00:02:32,335 ♪ E minha paciência, quando estou perdido, me guia para o caminho certo novamente... 23 00:02:46,710 --> 00:02:50,209 ♪ Não me dê um beijo de boa noite 24 00:02:50,210 --> 00:02:54,668 ♪ Não... 25 00:03:00,793 --> 00:03:03,126 ♪Leve-me para o seu casa do melhor amigo 26 00:03:03,127 --> 00:03:05,084 ♪ Contorne esta rotatória 27 00:03:05,085 --> 00:03:07,335 ♪ Ah, sim 28 00:03:09,210 --> 00:03:11,501 ♪ Leve-me para o seu casa do melhor amigo 29 00:03:11,502 --> 00:03:16,501 ♪ Eu te amei naquela época e eu te amo agora 30 00:03:17,835 --> 00:03:21,709 ♪ Não me deixe com a língua presa 31 00:03:21,710 --> 00:03:26,292 ♪Não dê adeus♪ 32 00:03:26,293 --> 00:03:30,417 ♪ Não me deixe com a língua presa 33 00:03:30,418 --> 00:03:34,709 ♪ Não... 34 00:03:34,710 --> 00:03:38,750 ♪ Não me deixe com a língua presa 35 00:03:38,751 --> 00:03:43,292 ♪Não dê adeus 36 00:03:43,293 --> 00:03:47,334 ♪ Não me deixe com a língua presa 37 00:03:47,335 --> 00:03:51,793 ♪Não... ♪ 38 00:04:01,335 --> 00:04:04,249 Você está ouvindo o som do underground. 39 00:04:04,250 --> 00:04:07,499 E um pouco de Grouplove né lá, aquela música se chamava Tongue Tied. 40 00:04:07,500 --> 00:04:08,835 Fique ligado para saber mais. 41 00:04:56,626 --> 00:04:59,751 Não esqueça suas chaves. Não trave a trava superior. 42 00:04:59,752 --> 00:05:02,959 Seu pai pode estar atrasado de seu turno. OK? 43 00:05:02,960 --> 00:05:04,585 Se Deus quiser. 44 00:05:29,293 --> 00:05:32,250 Muito caminho pela frente. Você todos os dias atrasado. 45 00:05:32,251 --> 00:05:36,585 Deve dirigir outros professores. Da próxima vez que você se atrasar, eu não espero. 46 00:05:37,626 --> 00:05:41,834 - Minha mãe não chega tarde, você acabou de chegar. - Ignore-o! 47 00:05:41,835 --> 00:05:46,251 Eu não falo com você, criança. Eu falo mamãe, ela todos os dias atrasada. 48 00:06:02,793 --> 00:06:04,751 Hein? 49 00:06:38,085 --> 00:06:39,501 Olha! 50 00:06:41,751 --> 00:06:43,792 Em breve você será um profissional! 51 00:06:43,793 --> 00:06:46,626 Onde você esteve a semana toda? 52 00:06:53,335 --> 00:06:55,376 Eu tenho algo para você. 53 00:06:56,335 --> 00:06:59,500 Uma pedra vulcânica de o Bairro Vazio. 54 00:06:59,501 --> 00:07:01,751 É magnético. 55 00:07:10,585 --> 00:07:11,917 Pai! 56 00:07:11,918 --> 00:07:15,292 Mamãe estava esperando a semana toda para você. 57 00:07:15,293 --> 00:07:17,168 A trava superior está desbloqueada. 58 00:07:52,543 --> 00:07:56,375 Que bigode! Seria adequado para um anúncio de sabonete de barbear. 59 00:07:56,376 --> 00:07:59,376 Este é um bigode de verdade. Um falcão poderia sentar-se nele. 60 00:07:59,377 --> 00:08:01,501 Eu diria um avião! 61 00:08:06,168 --> 00:08:08,460 Obrigado pelo café da manhã! 62 00:08:23,835 --> 00:08:25,792 Aaah! 63 00:08:25,793 --> 00:08:27,876 Finalmente consegui meu sanduíche de volta! 64 00:09:02,668 --> 00:09:06,126 Você realmente achou que poderia me alcançar? 65 00:09:17,293 --> 00:09:19,876 Se eu tivesse uma bicicleta, você veria. 66 00:09:40,751 --> 00:09:44,584 Meninas, parem. Por que você está rindo alto? 67 00:09:44,585 --> 00:09:48,710 Você esquece que as vozes das mulheres não deveria ser ouvido por homens de fora. 68 00:09:50,793 --> 00:09:54,708 Quantas vezes devo repetir isso? A voz de uma mulher é a sua nudez. 69 00:09:54,709 --> 00:09:57,710 - Olá. - Lamentamos, isso não acontecerá novamente. 70 00:10:02,710 --> 00:10:03,876 Wadjda! 71 00:10:04,918 --> 00:10:07,709 Onde está seu lenço? 72 00:10:07,710 --> 00:10:10,876 Você veio com sua cabeça descoberta? 73 00:10:13,126 --> 00:10:15,210 Parem com isso, meninas. Não ria. 74 00:10:32,001 --> 00:10:36,168 Ei! Venha brincar conosco! Deixe-me tocar nessas maçãs. 75 00:10:36,169 --> 00:10:39,001 Ei! Ei! 76 00:10:39,960 --> 00:10:41,918 Olá, Wadjda! 77 00:10:46,918 --> 00:10:49,960 - Não fale comigo! - Só um segundo. 78 00:11:07,918 --> 00:11:09,960 Eu trouxe uma coisa para você. 79 00:11:13,126 --> 00:11:15,584 Ainda nem estamos. 80 00:11:15,585 --> 00:11:19,667 Quando eu pegar minha bicicleta e vencer a corrida, então estaremos empatados. 81 00:11:19,668 --> 00:11:22,750 Você não sabe disso meninas não andam de bicicleta? 82 00:11:22,751 --> 00:11:25,751 Perder para uma garota vai ser uma perda dupla. 83 00:11:30,168 --> 00:11:32,168 Mova-se, garoto. Jogue em outro lugar. 84 00:13:05,668 --> 00:13:07,792 800 riais. 85 00:13:07,793 --> 00:13:09,710 Muito caro para você. 86 00:13:21,168 --> 00:13:23,126 - Olá. - Olá. 87 00:13:26,126 --> 00:13:28,168 Vou fazer um almoço para você. 88 00:13:43,751 --> 00:13:48,918 Estávamos em um carro sem ar condicionado por três horas. 89 00:13:49,668 --> 00:13:52,501 Aquela viagem até o final de o mundo está me matando. 90 00:13:57,335 --> 00:13:59,960 Eu não gosto desse olhar. O que está em sua mente? 91 00:14:00,126 --> 00:14:02,501 Eu quero comprar uma bicicleta para que eu possa competir com Abdullah. 92 00:14:03,543 --> 00:14:06,125 Você já viu uma garota em uma bicicleta? 93 00:14:06,126 --> 00:14:10,458 Prefiro vender frutas no hospital do que meu deslocamento diário. 94 00:14:10,459 --> 00:14:13,210 E eu chego em casa e você diga-me: "Eu quero uma bicicleta." 95 00:14:56,835 --> 00:14:58,834 Onde estão as pulseiras? 96 00:14:58,835 --> 00:15:01,585 Eu só fiz dez. Trabalhei meus dedos até os ossos. 97 00:15:01,586 --> 00:15:04,126 Cada um custa dois riais extras. 98 00:15:05,043 --> 00:15:08,001 Eu te disse, eu trabalhei meu dedos até o osso. 99 00:15:12,251 --> 00:15:14,293 Aqui você vai. 100 00:15:24,293 --> 00:15:26,126 É a sua vez. 101 00:15:36,543 --> 00:15:39,418 Vamos andando, os homens podem nos ver. 102 00:15:40,668 --> 00:15:42,959 Por que? Eles são super-homens? 103 00:15:42,960 --> 00:15:46,792 Se você puder vê-los, eles podem ver você. 104 00:15:46,793 --> 00:15:49,375 Garotas respeitáveis ​​entram. 105 00:15:49,376 --> 00:15:52,793 O resto fica onde os homens podem vê-los. 106 00:16:29,418 --> 00:16:31,376 Ei... 107 00:16:33,960 --> 00:16:35,875 O que você está fazendo aqui? 108 00:16:35,876 --> 00:16:38,793 Vá para sua aula. Você não consegue ver os homens no telhado? 109 00:16:53,418 --> 00:16:57,792 Meninas, vocês ouviram? Um ladrão entrou na casa da Sra. Hussa. 110 00:16:57,793 --> 00:17:00,459 Era seu amante, não um ladrão! 111 00:17:00,460 --> 00:17:03,458 O pai dela achou que era um ladrão e chamou a polícia! 112 00:17:03,459 --> 00:17:06,835 Sh! Se ela dissesse que era um ladrão, então era um ladrão. 113 00:17:06,836 --> 00:17:09,459 Você diria isso, Salma. 114 00:17:09,460 --> 00:17:14,335 O único homem que falaria para você teria que ser um ladrão. 115 00:17:25,335 --> 00:17:27,460 Wadjda, Wadjda. 116 00:17:29,251 --> 00:17:32,168 Você pode levar isso para o meu irmão? 117 00:17:34,376 --> 00:17:36,918 É minha permissão para sair do cartão. 118 00:17:39,335 --> 00:17:43,126 - Vou te dar dez riais. - 20. 119 00:17:44,168 --> 00:17:45,501 Deus, você... 120 00:17:49,043 --> 00:17:53,710 Ele está esperando atrás da escola em uma caminhonete branca. 121 00:18:01,960 --> 00:18:03,001 Wadjda. 122 00:18:05,751 --> 00:18:07,999 Venha amanhã com sua cabeça coberta, 123 00:18:08,000 --> 00:18:10,335 ou vou reservar um lugar ao sol para você. 124 00:18:11,335 --> 00:18:13,376 Eu farei, se Deus quiser. 125 00:18:15,293 --> 00:18:16,668 Cubra seu rosto. 126 00:18:52,210 --> 00:18:55,751 - Você é irmão de Abeer? - Claro que sou irmão dela. 127 00:18:56,835 --> 00:18:58,918 Tem o cartão? 128 00:19:02,168 --> 00:19:05,418 Aqui está. Abeer disse que você me daria 20 riais. 129 00:19:05,419 --> 00:19:08,543 - Realmente? - Sim! 130 00:19:11,835 --> 00:19:15,251 OK, apenas pegue. 131 00:19:21,960 --> 00:19:25,210 O que? Até mesmo seu dinheiro reeks of cologne. 132 00:19:59,168 --> 00:20:02,793 Você sabia que eles inventaram um novo coisa chamada toca-fitas? 133 00:20:04,335 --> 00:20:07,042 - Comprando hoje? - Como eu saberia? 134 00:20:07,043 --> 00:20:09,251 As pessoas precisam navegar, não é? 135 00:20:20,626 --> 00:20:24,333 Você não encontrará nenhuma fita lá atrás. Só temos CDs. 136 00:20:24,334 --> 00:20:25,710 Obrigado! Vejo você amanhã. 137 00:20:55,376 --> 00:20:58,293 ♪ Você acredita em mim ou acredita Preciso fazer um juramento? 138 00:20:58,294 --> 00:21:02,000 ♪ Não consigo encontrar o palavras para descrever você! 139 00:21:02,001 --> 00:21:05,418 ♪ Você acredita em mim, ou preciso fazer um juramento? 140 00:21:05,419 --> 00:21:09,000 ♪ Não consigo encontrar as palavras para descrever você! 141 00:21:09,001 --> 00:21:13,750 ♪ O paraíso do amor está na sua natureza 142 00:21:13,751 --> 00:21:16,875 Você não gostaria de ser cantor? 143 00:21:16,876 --> 00:21:19,626 Eu, uma cantora! Deus não permita! 144 00:21:23,376 --> 00:21:26,417 Já economizei 87 riais. 145 00:21:26,418 --> 00:21:29,376 Eu só preciso de 713. Você não poderia me emprestar o dinheiro? 146 00:21:31,001 --> 00:21:35,626 Oh não! Não é aquela bicicleta de novo? Pare com isso! 147 00:21:43,001 --> 00:21:47,292 A Sra. Hussa disse que eu tenho que usar a abaya completa para a escola. 148 00:21:47,293 --> 00:21:52,250 Uau! A abaya completa? Talvez seja hora de casar você! 149 00:21:52,251 --> 00:21:54,126 Muito engraçado! 150 00:21:55,210 --> 00:21:57,251 Venha comigo. 151 00:22:09,251 --> 00:22:10,751 Experimente isso. 152 00:22:19,168 --> 00:22:20,793 Oh, mãe, é muito longo. 153 00:22:21,835 --> 00:22:23,335 Segure assim. 154 00:22:28,626 --> 00:22:31,001 Oh, não, um ladrão, um ladrão! 155 00:22:34,418 --> 00:22:37,960 Um ladrão pulou Cerca da Sra. Hussa para vê-la. 156 00:22:39,460 --> 00:22:42,083 Nós não sabemos disso. Talvez fosse realmente um ladrão. 157 00:22:42,084 --> 00:22:44,168 Que vergonha para você dizendo tais coisas. 158 00:22:46,001 --> 00:22:47,168 Um ladrão. 159 00:22:48,626 --> 00:22:50,210 Um ladrão! Um ladrão! 160 00:22:52,043 --> 00:22:55,999 Eu tenho que comprar algo muito legal para o casamento do seu tio, 161 00:22:56,000 --> 00:22:58,583 então todas as outras mulheres pense cem vezes 162 00:22:58,584 --> 00:23:00,585 antes que eles olhem para seu pai. 163 00:23:10,376 --> 00:23:14,960 Sinto muito, Leila. Eu realmente estou. 164 00:23:16,376 --> 00:23:18,876 Nosso motorista Iqbal é tão rude. 165 00:23:20,293 --> 00:23:22,335 Ele gritou com a pobre Aiesha hoje. 166 00:23:23,585 --> 00:23:27,543 Eu senti muita pena dela. Ela chorou por três horas inteiras. 167 00:23:31,376 --> 00:23:33,418 Abeer, filha de Mariam? 168 00:23:35,626 --> 00:23:37,668 Ela foi pega com um homem? 169 00:23:38,668 --> 00:23:40,710 Você sabe quem ele é? 170 00:23:42,626 --> 00:23:44,750 Ah, eu sei quem ele é agora! 171 00:23:44,751 --> 00:23:48,960 Deus. Um playboy como o pai. 172 00:23:51,335 --> 00:23:53,793 Ele é bonito como o pai? 173 00:23:55,418 --> 00:23:59,210 Você tem que admitir, seu pai é bonito. 174 00:24:00,460 --> 00:24:02,626 A polícia religiosa? 175 00:24:03,876 --> 00:24:06,626 Mariam deve estar arrasada! 176 00:24:07,585 --> 00:24:10,460 Eles deveriam ter se casado ela saiu há muito tempo. 177 00:24:10,461 --> 00:24:13,210 Garotas assim são nada além de problemas. 178 00:24:15,001 --> 00:24:18,876 Eu tenho que ir, Papai acabou de chegar. 179 00:24:19,793 --> 00:24:23,625 Mantenha-me informado este escândalo Abeer. 180 00:24:23,626 --> 00:24:27,835 Hum. Tomar cuidado. Tchau. 181 00:24:33,418 --> 00:24:34,960 Qual é o problema? Hum? 182 00:24:36,001 --> 00:24:40,293 Não se preocupe, não vamos casar você. Vá e diga olá ao seu pai. 183 00:25:01,918 --> 00:25:05,500 Ei, cuidado! 184 00:25:05,501 --> 00:25:08,417 Estou perdendo. 185 00:25:08,418 --> 00:25:11,168 eu deveria ter ficado com meu lutador habitual. 186 00:25:15,918 --> 00:25:19,585 Isso é um relatório escolar real ou falso como o que você fez no ano passado? 187 00:25:19,586 --> 00:25:23,834 É real. Sou ótimo em matemática. Devo provar isso? 188 00:25:23,835 --> 00:25:26,208 Teorema de Pitágoras é um milagre de Deus. 189 00:25:26,209 --> 00:25:28,626 O triângulo sempre permanece o mesmo! 190 00:25:28,627 --> 00:25:32,376 Parece que você sabe o que você está falando. 191 00:25:34,001 --> 00:25:36,001 Estou economizando para comprar uma bicicleta. 192 00:25:39,585 --> 00:25:42,043 Eu perdi. 193 00:25:43,626 --> 00:25:45,376 Onde está o Margoog? 194 00:25:49,210 --> 00:25:51,460 Que beleza! 195 00:25:52,460 --> 00:25:54,251 Uma superestrela está aqui! 196 00:25:55,085 --> 00:25:58,209 Pare com isso! Superestrela, hein? 197 00:25:58,210 --> 00:26:02,626 Então por que sua mãe está verificando tudo na cidade em busca de mulheres disponíveis para você? 198 00:26:02,627 --> 00:26:05,585 Eu não acho que ela esteja tentando tanto. 199 00:26:10,001 --> 00:26:12,292 Venha brincar comigo! 200 00:26:12,293 --> 00:26:14,750 Eu não posso jogar. 201 00:26:14,751 --> 00:26:16,251 Deixe-me jogar! 202 00:26:30,751 --> 00:26:32,585 Ganhei acesso de segurança! 203 00:26:45,668 --> 00:26:47,751 Fitas com canções de amor... 204 00:26:49,460 --> 00:26:52,751 Pulseiras para clubes de futebol... 205 00:26:55,043 --> 00:26:57,418 Você está executando um fã-clube de futebol? 206 00:26:58,626 --> 00:27:02,960 Você não sabe que estes itens são proibidos? 207 00:27:07,210 --> 00:27:10,500 Abeer sempre foi uma boa garota. 208 00:27:10,501 --> 00:27:12,751 Ela nunca causou nenhum problema. 209 00:27:14,543 --> 00:27:19,876 Você ouviu que ela foi pega com um jovem que não é da família? 210 00:27:26,085 --> 00:27:30,001 Você marcou o encontro entre Abeer e o homem? 211 00:27:30,002 --> 00:27:33,250 - Não, eu não fiz! - Não minta. 212 00:27:33,251 --> 00:27:36,250 Tenho certeza de que você estava envolvido. 213 00:27:36,251 --> 00:27:39,168 Só não sei de que maneira. 214 00:27:41,668 --> 00:27:44,876 O que devemos fazer com você agora? Expulsar você? 215 00:27:50,210 --> 00:27:54,876 Um momento por favor. Ainda não terminei com ela. 216 00:27:59,876 --> 00:28:02,042 Você pode voltar para sua aula. 217 00:28:02,043 --> 00:28:04,168 Terminaremos esta discussão mais tarde. 218 00:28:18,835 --> 00:28:22,625 E Wadjda, pare de usar aqueles sapatos rasgados. 219 00:28:22,626 --> 00:28:25,626 Use sapatos pretos normais, como as outras garotas. 220 00:28:28,793 --> 00:28:30,042 O que é isso? 221 00:28:30,043 --> 00:28:34,418 A proposta do Alcorão competição no clube religioso. 222 00:28:47,626 --> 00:28:51,418 eu realmente não sei o que dizer, diretor! 223 00:28:57,501 --> 00:29:00,334 Tudo isso por causa de uma bicicleta? 224 00:29:00,335 --> 00:29:03,542 Enquanto eu viver, você não vai conseguir um. 225 00:29:03,543 --> 00:29:06,001 Devo esperar até você foi expulso? 226 00:29:07,876 --> 00:29:09,835 ♪ Sou viciado em velocidade... ♪ 227 00:29:11,335 --> 00:29:14,918 E desligue esse maldito rádio e aquelas canções malignas! 228 00:29:16,626 --> 00:29:19,168 Essas músicas trouxeram nós nada além do mal. 229 00:29:20,335 --> 00:29:22,250 Você não é melhor que Abeer. 230 00:29:22,251 --> 00:29:25,751 Ela vai ficar em casa e ela os pais vão casá-la. 231 00:29:49,918 --> 00:29:53,668 Eu deveria pagar por isso? Por que você não pode pagar de uma vez? 232 00:29:54,626 --> 00:29:56,625 Eu pago pelo seu motorista! 233 00:29:56,626 --> 00:29:59,333 Todo o seu dinheiro está em seu fundo de poupança da mulher. 234 00:29:59,334 --> 00:30:02,835 Sim, e a noiva preço, seu lindo noivo? 235 00:30:04,793 --> 00:30:07,835 Você acha Quero sustentar duas famílias? 236 00:30:09,418 --> 00:30:12,376 Dê-me um filho e tudo ficará bem. 237 00:30:13,876 --> 00:30:16,251 Mas sabemos que isso é não vai acontecer. 238 00:30:18,960 --> 00:30:23,001 Esqueça. E não conte comigo chegando na próxima semana! 239 00:30:25,918 --> 00:30:27,959 Não volte! 240 00:30:27,960 --> 00:30:31,793 Vá para a casa da sua mãe e discutir noivas em potencial. 241 00:31:02,626 --> 00:31:05,084 Senhora, só espero uma hora. 242 00:31:05,085 --> 00:31:08,417 Não tenho tempo de esperar por você. 243 00:31:08,418 --> 00:31:12,460 - Você está atrasado, eu vou. Você encontra táxi. - Chega, Iqbal, entendi. 244 00:31:15,335 --> 00:31:17,376 Quem é aquela garota, Iqbal? 245 00:31:19,460 --> 00:31:23,335 Minha filha. Não a vejo há três anos. 246 00:31:24,251 --> 00:31:25,751 Ela vai para a escola agora. 247 00:31:26,751 --> 00:31:28,625 Eu não vou à escola. 248 00:31:28,626 --> 00:31:32,459 Isso é óbvio, porque você não tenha boas maneiras. 249 00:31:32,460 --> 00:31:34,084 Você devia se envergonhar. 250 00:31:34,085 --> 00:31:36,418 Você também não tem boas maneiras. 251 00:32:08,876 --> 00:32:11,375 Eu faço pulseiras melhores que essas. 252 00:32:11,376 --> 00:32:13,624 - Você vai me pagar dez por peça? - Não! 253 00:32:13,625 --> 00:32:16,333 Eu os compro da China, Posso conseguir 10 mil por dez riais. 254 00:32:16,334 --> 00:32:19,793 - A China não usará as cores nacionais. - Você quer dizer assim? 255 00:32:20,960 --> 00:32:23,918 Wajda! Wadjda! 256 00:32:57,668 --> 00:33:01,460 - Posso experimentar esse vestido? - Claro. 257 00:33:03,876 --> 00:33:07,043 Há um banheiro feminino no final do corredor. 258 00:33:09,418 --> 00:33:11,751 Se for muito grande, podemos alterá-lo para você. 259 00:33:12,460 --> 00:33:13,710 Obrigado. 260 00:33:44,793 --> 00:33:47,500 O que você acha? 261 00:33:47,501 --> 00:33:49,543 Seu pai gostaria? 262 00:33:57,418 --> 00:34:02,793 Vamos levar o vestido de volta para o vendedor para que ele possa aceitar. 263 00:34:05,501 --> 00:34:08,876 Então vamos, antes de Iqbal fica com raiva e nos abandona. 264 00:34:10,251 --> 00:34:12,251 Não se preocupe, ele não irá embora. 265 00:34:18,543 --> 00:34:20,626 Passe-me meu vestido. 266 00:34:36,918 --> 00:34:39,835 Com quem você estava falando sobre a bicicleta ontem? 267 00:34:39,836 --> 00:34:42,417 O que você está falando? 268 00:34:42,418 --> 00:34:46,460 Eu não quero que você venda minha bicicleta para qualquer outra pessoa. 269 00:34:47,335 --> 00:34:49,459 Aqui. 270 00:34:49,460 --> 00:34:52,210 Eu fiz uma mixtape para você, já que somos amigos agora. 271 00:34:56,460 --> 00:34:59,085 Mas não venda minha bicicleta. 272 00:35:01,085 --> 00:35:02,918 Se Deus quiser. 273 00:35:09,043 --> 00:35:15,000 Sra. Hussa explicará as regras da competição do Alcorão. 274 00:35:15,001 --> 00:35:17,210 Faltam apenas cinco semanas. 275 00:35:19,043 --> 00:35:21,750 Vou passar uma folha de inscrição. 276 00:35:21,751 --> 00:35:23,834 - Senhora Hussa... - Obrigado. 277 00:35:23,835 --> 00:35:27,375 Em primeiro lugar, temos aumentou o prêmio em dinheiro. 278 00:35:27,376 --> 00:35:30,084 Agora são 1.000 em vez de 800 riais. 279 00:35:30,085 --> 00:35:32,876 Você terá que aprender as primeiras cinco suras. 280 00:35:34,918 --> 00:35:37,750 A competição tem duas partes. 281 00:35:37,751 --> 00:35:42,418 A primeira envolve vocabulário e A revelação de Deus dos versículos. 282 00:35:43,335 --> 00:35:47,084 A segunda parte é a recitação. 283 00:35:47,085 --> 00:35:49,918 A recitação deve ser perfeita. 284 00:35:51,126 --> 00:35:54,834 repito, correto a pronúncia é obrigatória. 285 00:35:54,835 --> 00:35:58,584 Boa sorte com seus esforços. 286 00:35:58,585 --> 00:36:00,418 - Obrigado. - Obrigado. 287 00:36:14,126 --> 00:36:15,543 Sim? 288 00:36:16,751 --> 00:36:18,835 O que você quer? 289 00:36:25,460 --> 00:36:29,043 Pensei no que você disse. Eu estava errado e estou pronto para mudar. 290 00:36:30,668 --> 00:36:33,543 Louvado seja Deus! De repente? 291 00:36:37,501 --> 00:36:39,835 Eu gostaria de participar do clube religioso. 292 00:36:50,668 --> 00:36:53,250 Quanto? 293 00:36:53,251 --> 00:36:56,918 Apenas 80 riais. Mais barato que uma bicicleta. 294 00:36:57,710 --> 00:36:59,376 Que tal 62? 295 00:37:11,585 --> 00:37:14,543 Selecione a resposta certa! Quem são os Sabianos? 296 00:37:20,085 --> 00:37:23,584 Errado! Por favor, tente novamente. Quem são os Sabianos? 297 00:37:23,585 --> 00:37:24,960 O quê? 298 00:37:31,376 --> 00:37:35,084 Errado! Por favor, tente novamente. Quem são os Sabianos? 299 00:37:35,085 --> 00:37:37,668 - Como vou saber? -Iqbal! 300 00:37:37,669 --> 00:37:42,960 Você recebe seu salário mensal quer você me leva de carro ou não. 301 00:37:45,710 --> 00:37:48,710 Por que você fala assim comigo? Você não tem vergonha? 302 00:37:50,668 --> 00:37:51,959 Por que? 303 00:37:51,960 --> 00:37:54,293 Você acha que é o único motorista por perto? 304 00:37:55,376 --> 00:37:58,085 Amanhã Vou encontrar um motorista melhor. 305 00:38:39,751 --> 00:38:43,126 Pessoal, estou atrasado para a escola, Eu tenho que ir! 306 00:38:52,835 --> 00:38:55,460 Abdullah, como faço para chegar a Derah? 307 00:38:57,418 --> 00:38:59,000 Vamos. 308 00:38:59,001 --> 00:39:02,084 Cubra seu rosto. Direi que você é minha irmã. 309 00:39:02,085 --> 00:39:05,292 Sua irmã? Ninguém vai acreditar em você. 310 00:39:05,293 --> 00:39:08,043 Eu sou muito bonito estar relacionado a você! 311 00:39:09,293 --> 00:39:13,543 Não consigo organizar o trajeto. Não pode ser considerado licença emergencial? 312 00:39:14,543 --> 00:39:16,501 Perdi meu motorista. 313 00:39:19,501 --> 00:39:23,543 Vou abrir a escola para o mês inteiro se for preciso. 314 00:39:26,668 --> 00:39:29,501 É muita gentileza da sua parte. 315 00:39:30,835 --> 00:39:32,626 Tomar cuidado. 316 00:40:01,668 --> 00:40:03,916 Você sabe onde Iqbal o motorista vive? 317 00:40:03,917 --> 00:40:07,085 Você sabe quantos motoristas chamado Iqbal mora aqui? 318 00:40:28,335 --> 00:40:30,585 Espero que estejamos seguindo a liderança certa. 319 00:40:41,626 --> 00:40:43,668 Este poderia ser o carro dele. 320 00:40:54,460 --> 00:40:56,293 É isso. 321 00:41:17,460 --> 00:41:20,960 - O que você quer? -Iqbal? 322 00:41:30,585 --> 00:41:32,835 Não é da minha conta, é seu. 323 00:41:34,626 --> 00:41:36,251 OK. 324 00:41:48,293 --> 00:41:50,292 Você? O que você quer? 325 00:41:50,293 --> 00:41:52,625 Iqbal, por que você fez isso? 326 00:41:52,626 --> 00:41:54,251 Vá embora! 327 00:41:56,418 --> 00:41:59,626 - Onde está sua autorização de residência? - O que você quer com isso? 328 00:41:59,627 --> 00:42:04,959 É um bom trabalho. Volte a dirigir A mãe de Wadjda e você ficarão bem. 329 00:42:04,960 --> 00:42:07,708 Você conhece meu tio, o cara de bigode? 330 00:42:07,709 --> 00:42:11,543 Tenho certeza que ele estaria interessado em olhar ainda mais em seu status legal. 331 00:42:21,293 --> 00:42:24,710 "Você conhece meu tio, o cara de bigode?" 332 00:42:25,585 --> 00:42:29,001 Ele o conhecia, certo? Esse bigode é uma marca registrada! 333 00:42:29,002 --> 00:42:30,960 Hum-hm! 334 00:42:34,168 --> 00:42:38,792 O filho deles colocou explosivos por aí sua cintura e bumbum, ele morreu. 335 00:42:38,793 --> 00:42:40,792 Ele é louco! Isso deve doer! 336 00:42:40,793 --> 00:42:43,750 Se você morrer por Deus, é como uma picada de alfinete. 337 00:42:43,751 --> 00:42:46,876 E então você voa e você tem 70 noivas! 338 00:42:47,710 --> 00:42:49,959 Realmente? 339 00:42:49,960 --> 00:42:52,542 Bum! 70 bicicletas! 340 00:42:52,543 --> 00:42:55,876 Você entendeu tudo errado. Não é assim que funciona. 341 00:43:12,293 --> 00:43:14,376 Vamos, você não sente nossa falta? 342 00:43:16,293 --> 00:43:18,376 Já se passaram quase duas semanas. 343 00:43:21,376 --> 00:43:24,668 Você pensa em nós? Ou há outra pessoa em sua mente? 344 00:43:27,710 --> 00:43:32,126 Se eu sou a marca original, por que você está procurando uma imitação? 345 00:43:35,710 --> 00:43:38,501 OK. Tomar cuidado. 346 00:43:47,293 --> 00:43:49,375 Continue estudando. 347 00:43:49,376 --> 00:43:50,834 Olá? 348 00:43:50,835 --> 00:43:53,251 Olá, Leila! 349 00:43:54,168 --> 00:43:56,418 Você está vindo? 350 00:43:57,751 --> 00:44:01,209 Você poderia me trazer o dinheiro que você pegou emprestado? 351 00:44:01,210 --> 00:44:03,168 Realmente? 352 00:44:04,210 --> 00:44:06,874 Você está trabalhando no hospital do outro lado da rua? 353 00:44:06,875 --> 00:44:09,293 Seu marido não se importa você trabalha com homens? 354 00:44:17,376 --> 00:44:19,917 O que você quer? 355 00:44:19,918 --> 00:44:25,042 Meu tio quer que eu coloque algumas luzes do outro lado da rua do seu telhado. 356 00:44:25,043 --> 00:44:28,875 Pergunte aos vizinhos. Não nos importamos com o seu tio. 357 00:44:28,876 --> 00:44:33,085 Eles não têm um poste para pendurá-los. O seu é o único telhado que funcionará. 358 00:44:35,543 --> 00:44:37,126 Espere um minuto. 359 00:44:44,376 --> 00:44:45,918 Mãe? 360 00:44:49,751 --> 00:44:54,168 Obrigado querido. Quando você quiser ser, você é tão querido. 361 00:44:54,335 --> 00:44:57,708 Abdullah quer amarrar acender luzes para a eleição 362 00:44:57,709 --> 00:45:00,458 então seu tio com o bigode vai vencer. 363 00:45:00,459 --> 00:45:04,460 Diga não a ele. O tio dele não é da nossa tribo e não votaremos nele. 364 00:45:05,543 --> 00:45:09,500 Eu vou deixar você subir no telhado com uma condição. 365 00:45:09,501 --> 00:45:11,668 Você tem que trazer sua bicicleta. 366 00:45:24,543 --> 00:45:27,042 Olá, Wadjda. 367 00:45:27,043 --> 00:45:30,000 Você parece tão crescido e fofo! 368 00:45:30,001 --> 00:45:32,126 - Onde está sua mãe? - Ela está vindo. 369 00:45:32,127 --> 00:45:35,584 - Como vai a escola? - Ah... 370 00:45:35,585 --> 00:45:37,793 - Eu não gosto disso, mas está tudo bem. - Leila! 371 00:45:46,043 --> 00:45:49,460 Traidor! Trabalhando tão perto de minha casa sem me avisar. 372 00:45:49,461 --> 00:45:52,000 Finalmente, terminei com Iqbal. 373 00:45:52,001 --> 00:45:55,624 Três horas no carro com ele cada dia estava prestes a me matar. 374 00:45:55,625 --> 00:45:59,335 O hospital fornece transporte, e o salário e o horário são bons. 375 00:45:59,336 --> 00:46:01,460 E o motorista espera por mim. 376 00:46:03,001 --> 00:46:05,334 Quando é a festa? 377 00:46:05,335 --> 00:46:07,125 Próximo mês. 378 00:46:07,126 --> 00:46:10,041 quero comprar um vestido lindo para o noivado de seu tio. 379 00:46:10,042 --> 00:46:13,416 As esposas em potencial estarão em o casamento de seu irmão também. 380 00:46:13,417 --> 00:46:17,876 Deus esteja com quem ele escolher. Você pode arrancar o coração dela naquela noite! 381 00:46:21,126 --> 00:46:24,917 Ah, antes que eu esqueça. Estão contratando no hospital. 382 00:46:24,918 --> 00:46:28,374 - É mais perto e podemos conversar o dia todo! - Meu marido está com tanto ciúme. 383 00:46:28,375 --> 00:46:30,918 Ele não suporta o pensamento de homens olhando para mim. 384 00:46:30,919 --> 00:46:34,793 Pare com isso! Você culpa tudo em seu marido. 385 00:47:08,335 --> 00:47:10,417 O que é isso? 386 00:47:10,418 --> 00:47:14,668 Isso ajudará você a aprender. eu preciso trabalhar nas luzes. Não posso te pressionar o dia todo. 387 00:47:15,626 --> 00:47:17,668 Você acha que sou uma garotinha. 388 00:48:03,168 --> 00:48:05,293 Aqui, eu os tirei. 389 00:48:09,751 --> 00:48:12,376 Eu te darei cinco riais if you stop crying. 390 00:49:00,918 --> 00:49:03,168 Agora, meninas, vamos começar. 391 00:49:06,418 --> 00:49:08,460 Cada menina tem seu Alcorão? 392 00:49:09,585 --> 00:49:11,584 Antes de começarmos... 393 00:49:11,585 --> 00:49:16,167 Se você está menstruada, você está não é permitido tocar no Alcorão. 394 00:49:16,168 --> 00:49:19,710 Isto não é motivo de riso. Vocês são jovens agora. 395 00:49:21,335 --> 00:49:22,793 Eu disse pare. 396 00:49:23,835 --> 00:49:28,001 Você deve tocá-lo com um lenço de papel, não com os dedos. 397 00:49:28,960 --> 00:49:30,376 Página 87. 398 00:49:31,001 --> 00:49:35,626 Comece com Surat An-Nisa', do Ayat 59. 399 00:49:38,210 --> 00:49:41,126 Vamos começar com a nova cara. Wadjda. 400 00:49:42,501 --> 00:49:44,500 Wadjda, vá em frente. 401 00:49:44,501 --> 00:49:48,042 - Ó você que acreditou... - Mais alto. 402 00:49:48,043 --> 00:49:50,751 Ó você que acreditou... 403 00:49:55,335 --> 00:49:58,376 - Obedeça... - Obedeça a Allah e... 404 00:49:59,793 --> 00:50:01,710 obedeça ao Mensageiro... 405 00:50:08,126 --> 00:50:11,168 - E aqueles que têm autoridade... - E aqueles que têm autoridade, 406 00:50:11,335 --> 00:50:15,542 e se você discordar por cima de qualquer coisa... 407 00:50:15,543 --> 00:50:17,876 Você está pronunciando mal as palavras. 408 00:50:21,043 --> 00:50:26,042 - E se você discorda... - E se você discordar de alguma coisa... 409 00:50:26,043 --> 00:50:31,918 E se você discordar de alguma coisa, encaminhe-o para Allah e o Mensageiro... 410 00:50:36,751 --> 00:50:42,585 Se você deveria... Pare, por favor. Noura, continue. 411 00:50:44,043 --> 00:50:46,542 Ó você que acreditou, 412 00:50:46,543 --> 00:50:51,417 obedeça a Allah e obedeça ao Mensageiro, e aqueles em posição de autoridade. 413 00:50:51,418 --> 00:50:56,000 E se você discordar de alguma coisa, encaminhe-o para Allah. 414 00:50:56,001 --> 00:50:58,876 Encaminhe-o a Allah e ao Profeta. 415 00:51:13,751 --> 00:51:17,876 Toda aquela agitação por uma bicicleta e você nem sabe andar? 416 00:51:17,877 --> 00:51:19,918 Eu tenho um plano. 417 00:51:27,085 --> 00:51:28,542 O que é isso? 418 00:51:28,543 --> 00:51:32,792 É uma antena que recebe todas as estações de rádio. 419 00:51:32,793 --> 00:51:36,333 Meu tio vai falar no rádio com leitores famosos do Alcorão. 420 00:51:36,334 --> 00:51:38,416 "Isso faz seu coração derreter" ele diz. 421 00:51:38,417 --> 00:51:42,835 Ele deveria ouvir minha mãe cantar! Ela deveria ter um canal próprio. 422 00:52:42,168 --> 00:52:44,543 Falaremos sobre isso mais tarde. 423 00:53:33,501 --> 00:53:35,750 Onde está o esmalte? 424 00:53:35,751 --> 00:53:38,335 Eu escondi lá embaixo outro dia. 425 00:53:41,960 --> 00:53:44,001 O que você está fazendo aqui? 426 00:53:45,168 --> 00:53:47,460 Por que suas mãos estavam debaixo da saia? 427 00:53:52,376 --> 00:53:54,418 No meu escritório, agora! 428 00:54:24,751 --> 00:54:28,000 Wadjda? Acorde, querido. 429 00:54:28,001 --> 00:54:31,626 Vamos levantar e dizer a oração da madrugada. 430 00:54:41,751 --> 00:54:45,874 Vi algumas garotas na TV andando de bicicleta. Dê-me o dinheiro para comprar um. 431 00:54:45,875 --> 00:54:48,710 I know you have money. Eu vi na gaveta. 432 00:54:49,751 --> 00:54:51,666 Aqui as meninas não andam de bicicleta. 433 00:54:51,667 --> 00:54:55,126 Você não será capaz de ter crianças se você andar de bicicleta! 434 00:54:56,835 --> 00:55:00,335 Você não anda de bicicleta e você não pode ter filhos! 435 00:55:03,168 --> 00:55:06,501 Como você pôde dizer isso? Quase morri tendo você! 436 00:55:07,585 --> 00:55:09,626 Lave-se para orar! 437 00:55:27,960 --> 00:55:29,918 Deus é ótimo. 438 00:55:36,585 --> 00:55:38,709 Garotas. 439 00:55:38,710 --> 00:55:41,626 Quem pode encontrar um tajwid nesta página? Página 92. 440 00:55:42,460 --> 00:55:44,875 - Qual versículo? - Versículo 88? 441 00:55:44,876 --> 00:55:48,042 - Sim. - "Quem faz..." 442 00:55:48,043 --> 00:55:51,500 - Que tipo de tajwid? -Idgham? 443 00:55:51,501 --> 00:55:52,918 - Que tipo? -Moughana. 444 00:55:52,919 --> 00:55:54,626 Excelente! 445 00:55:55,793 --> 00:55:57,585 O que você acha, Wadjda? 446 00:55:59,918 --> 00:56:02,835 Eu acho que essa competição é muito difícil para mim. 447 00:56:05,168 --> 00:56:08,375 Eu ouvi no Alcorão canal ontem, 448 00:56:08,376 --> 00:56:12,710 se aprender o Alcorão é difícil por você, Deus o recompensará duplamente. 449 00:56:12,711 --> 00:56:14,792 Bom trabalho. 450 00:56:14,793 --> 00:56:17,335 Eu quero que todos vocês levem Wadjda como exemplo 451 00:56:18,085 --> 00:56:22,625 de uma pessoa que se esforça e é dedicado a Deus. 452 00:56:22,626 --> 00:56:26,126 - Você está indo bem! - Obrigado, senhorita. 453 00:56:29,585 --> 00:56:30,918 Com licença. 454 00:56:45,460 --> 00:56:49,335 Wadjda, diz Hussa ela precisa ver você. 455 00:56:51,960 --> 00:56:54,168 Deixe seu Alcorão de lado. 456 00:56:58,210 --> 00:57:00,626 Você pode não acreditar, 457 00:57:01,543 --> 00:57:04,460 mas, por Deus, você me lembra de mim mesmo na sua idade. 458 00:57:06,001 --> 00:57:08,126 E olhe para mim agora. 459 00:57:12,001 --> 00:57:14,043 Feche a porta. 460 00:57:20,793 --> 00:57:25,335 Você ainda insiste que não estava fazendo alguma coisa atrás da escola? 461 00:57:29,876 --> 00:57:34,918 Estávamos lendo revistas, isso é tudo. Pergunte a ela. 462 00:57:45,585 --> 00:57:48,043 Eu não tenho certeza. Eu estava parado longe. 463 00:57:52,626 --> 00:57:56,375 Obrigado, Wadjda. Você pode retornar para sua aula. 464 00:57:56,376 --> 00:57:59,585 Entregue este arquivo para tia Jamila. 465 00:58:09,085 --> 00:58:10,668 Feche a porta. 466 00:58:15,626 --> 00:58:17,168 Isto é um compromisso. 467 00:58:18,085 --> 00:58:22,001 Você vai assinar e você vai poder permanecer na escola. 468 00:58:38,585 --> 00:58:40,960 Em nome de Deus, gracioso e misericordioso, 469 00:58:40,961 --> 00:58:45,043 Eu saúdo todas vocês, meninas, por seus esforços neste semestre. 470 00:58:46,710 --> 00:58:52,543 Quero lembrar que a escola é um lugar de aprendizagem e um lugar de moral. 471 00:58:54,501 --> 00:58:55,835 Ouça com atenção. 472 00:58:57,043 --> 00:59:01,918 Dois estudantes foram pegos no quintal cometendo um pecado. 473 00:59:03,376 --> 00:59:05,043 Os dois são... 474 00:59:06,251 --> 00:59:09,585 Faten Khaled e Fátima Abdullah. 475 00:59:15,501 --> 00:59:18,542 Para evitar situações semelhantes, 476 00:59:18,543 --> 00:59:23,876 você não tem mais permissão levar flores para a escola 477 00:59:26,210 --> 00:59:29,251 ou para dar cartas um ao outro de amor e admiração. 478 00:59:30,418 --> 00:59:33,835 E ninguém é permitido para dar as mãos. 479 00:59:36,085 --> 00:59:38,001 Você entende? 480 00:59:43,460 --> 00:59:46,168 Você pode ir para suas aulas agora. Obrigado. 481 00:59:47,085 --> 00:59:49,168 Suas malas estão ali. 482 01:00:06,293 --> 01:00:08,918 Não me toque! 483 01:00:39,793 --> 01:00:43,626 Eu gostaria de poder cortar meu cabelo mais curto, como o de Lobna Abdel Aziz. 484 01:00:43,627 --> 01:00:45,667 Faça isso. 485 01:00:45,668 --> 01:00:49,626 Seu pai ama meu cabelos longos e lisos. 486 01:01:14,793 --> 01:01:18,418 Minha mãe viu as luzes, mas esqueci de me perguntar sobre eles novamente. 487 01:01:18,419 --> 01:01:21,501 Ela não sabe? E o seu pai? 488 01:01:22,460 --> 01:01:24,751 Eu acho que eles gostam do seu tio, 489 01:01:25,460 --> 01:01:27,626 desde que ele estava na Rádio Alcorão. 490 01:01:35,835 --> 01:01:37,667 Estou sangrando... 491 01:01:37,668 --> 01:01:41,376 De onde vem o sangue? Sua virgindade! 492 01:01:42,210 --> 01:01:43,835 Do meu joelho! 493 01:01:45,251 --> 01:01:49,000 Seu joelho? As bicicletas são perigosas para as meninas! 494 01:01:49,001 --> 01:01:51,792 Você acha que pode agir como um menino? 495 01:01:51,793 --> 01:01:54,668 E você! Por que você a deixou andar de bicicleta? 496 01:01:55,293 --> 01:01:58,460 Voltar! Leve essa bicicleta com você! 497 01:02:00,251 --> 01:02:03,585 Vou dizer ao seu tio para te ensinar algumas boas maneiras. 498 01:02:04,710 --> 01:02:06,626 Levantar. 499 01:02:10,085 --> 01:02:15,625 Que vergonha, trazendo um menino lá em cima sem ninguém em casa! 500 01:02:15,626 --> 01:02:17,751 Se seu pai soubesse, ele te mataria! 501 01:02:35,085 --> 01:02:40,668 Sh! Você quer que os homens ouçam você? Tire o pão do forno. 502 01:03:14,668 --> 01:03:16,251 Uau! Toda essa comida! 503 01:03:16,418 --> 01:03:19,585 Eles ficarão realmente impressionados. Você me deixa tão orgulhoso! 504 01:03:19,586 --> 01:03:21,626 Obviamente não estou orgulhoso o suficiente. 505 01:03:49,501 --> 01:03:53,750 Turki, Saleh, Ali, Abdurahman, 506 01:03:53,751 --> 01:03:57,542 Abulazziz, Rashed, Abdullah... 507 01:03:57,543 --> 01:03:59,585 Meu pai! 508 01:04:06,751 --> 01:04:10,001 Interessado no do seu pai gloriosa árvore genealógica? 509 01:04:11,418 --> 01:04:14,376 Você não está nisso. Inclui apenas nomes de homens. 510 01:04:33,001 --> 01:04:35,251 Limpe quando terminar. 511 01:04:35,418 --> 01:04:37,459 Esconda os vestígios do seu crime. 512 01:04:37,460 --> 01:04:40,501 Eu não quero fazê-lo chateado conosco novamente. 513 01:05:10,418 --> 01:05:12,376 Wajda 514 01:05:14,585 --> 01:05:17,709 Dê-me a foto! 515 01:05:17,710 --> 01:05:20,042 Eu disse me dê a foto! 516 01:05:20,043 --> 01:05:22,168 O que está acontecendo? 517 01:05:23,960 --> 01:05:27,668 Salma acabou de se casar e trouxe fotos de seu casamento. 518 01:05:27,669 --> 01:05:30,460 Parabéns! Posso ver as fotos? 519 01:05:32,751 --> 01:05:34,793 São do seu casamento? 520 01:05:39,710 --> 01:05:41,460 Este é seu marido? 521 01:05:42,626 --> 01:05:44,875 - Quantos anos tem ele? - 20. 522 01:05:44,876 --> 01:05:47,501 Não é engraçado. 523 01:05:49,585 --> 01:05:53,251 Fotos são proibidas na escola. Vamos começar. 524 01:05:55,835 --> 01:05:58,043 Surat An-Nisa', página 97. 525 01:05:59,043 --> 01:06:01,960 Wadjda, comece com o versículo 115. 526 01:06:03,960 --> 01:06:07,042 - Vou tentar recitar os versos. - Realmente? 527 01:06:07,043 --> 01:06:09,001 Feche o Alcorão e vá em frente. 528 01:06:10,001 --> 01:06:14,834 Quem se opõe ao Mensageiro, depois a orientação tornou-se clara para ele, 529 01:06:14,835 --> 01:06:17,583 e segue o caminho do incrédulo, 530 01:06:17,584 --> 01:06:20,124 - vamos dar a ele o que ele pegou... - Nós vamos dar a ele... 531 01:06:20,125 --> 01:06:22,085 Nós vamos dar a ele o que ele pegou... 532 01:06:23,710 --> 01:06:28,334 e levá-lo para o inferno, aquele destino mais maligno. 533 01:06:28,335 --> 01:06:29,917 Maravilhoso! 534 01:06:29,918 --> 01:06:32,710 Você precisa trabalhar em seu tarteel e seu tajwid. 535 01:06:32,711 --> 01:06:36,210 Se você pretende vencer, você deve recitar como Salma. 536 01:06:37,168 --> 01:06:39,335 Salma, por favor leia versículo 115 novamente. 537 01:06:39,336 --> 01:06:43,709 ♪ Em nome de Deus, o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso 538 01:06:43,710 --> 01:06:50,792 ♪ Quem se opõe ao Mensageiro depois que a orientação ficou clara para ele 539 01:06:50,793 --> 01:06:55,459 ♪ E segue o caminho do não-crente 540 01:06:55,460 --> 01:07:00,792 ♪ Nós daremos a ele o que ele tomou 541 01:07:00,793 --> 01:07:06,459 ♪ E leve-o para o inferno, aquele destino mais maligno 542 01:07:06,460 --> 01:07:11,459 ♪ Na verdade, Allah não perdoe a associação com ele 543 01:07:11,460 --> 01:07:16,750 ♪ Mas ele perdoa o que é menos do que aquele para quem ele quer 544 01:07:16,751 --> 01:07:22,167 ♪ E aquele que associa outros com Allah certamente se extraviou ♪ 545 01:07:22,168 --> 01:07:23,293 Ótimo! 546 01:07:35,460 --> 01:07:37,293 Você está zangado comigo? 547 01:07:38,126 --> 01:07:40,210 Tenho lição de casa para fazer. 548 01:07:41,293 --> 01:07:42,543 Espere um segundo. 549 01:07:43,543 --> 01:07:46,543 Aqui, eu comprei um capacete para você, como os da TV. 550 01:07:51,918 --> 01:07:53,874 Quer andar no terreno baldio? 551 01:07:53,875 --> 01:07:55,793 Temos alguns minutos antes que as pessoas cheguem. 552 01:07:55,794 --> 01:07:56,918 OK. 553 01:08:02,960 --> 01:08:06,042 Abdullah! Olhar! 554 01:08:06,043 --> 01:08:08,001 Uau! 555 01:08:16,335 --> 01:08:18,293 Uau! 556 01:08:19,251 --> 01:08:23,085 O dono da loja de brinquedos disse a Khalid e seus pai, alguém reservou a bicicleta. 557 01:08:25,251 --> 01:08:27,418 Ele deve estar segurando para mim! 558 01:08:29,918 --> 01:08:31,543 Resposta certa! 559 01:08:33,460 --> 01:08:35,667 Selecione a resposta certa! 560 01:08:35,668 --> 01:08:38,000 Quem são os sabeus? 561 01:08:38,001 --> 01:08:40,459 Eu sei a resposta! 562 01:08:40,460 --> 01:08:42,917 Correto! 563 01:08:42,918 --> 01:08:45,126 Finalmente! 564 01:08:48,251 --> 01:08:52,876 Bem, se você não me ouvir, Não sei por que deveria ouvir você! 565 01:08:59,710 --> 01:09:02,084 Prepare-se, vamos sair. 566 01:09:02,085 --> 01:09:05,668 Não deixe o Alcorão aberto. O diabo pode cuspir nele. 567 01:09:08,543 --> 01:09:11,709 Você vai trabalhar aqui com Leila? 568 01:09:11,710 --> 01:09:13,960 Esses jalecos são legais, como Matrix, mas branco! 569 01:09:13,961 --> 01:09:17,418 Sh! Eu só quero dê algo a ela. 570 01:09:24,168 --> 01:09:25,251 Wadjda! 571 01:09:27,460 --> 01:09:29,667 Olá e seja bem-vindo! 572 01:09:29,668 --> 01:09:32,460 Leila, por que seu rosto não está coberto? 573 01:09:33,835 --> 01:09:37,043 Espere, deixe-me pegar você o formulário de inscrição. 574 01:09:41,793 --> 01:09:45,250 Bem-vindo! Como vai você? 575 01:09:45,251 --> 01:09:47,293 Tudo bem, obrigado. 576 01:09:58,251 --> 01:10:02,085 É um bom trabalho e as vagas estão enchendo rapidamente. Você deveria... 577 01:10:02,086 --> 01:10:04,917 Leila! Pare com isso. 578 01:10:04,918 --> 01:10:10,084 Só vim para dizer olá. Te ligo mais tarde, você parece ocupado. 579 01:10:10,085 --> 01:10:12,750 - Tomar cuidado. - Por que você está indo? 580 01:10:12,751 --> 01:10:14,835 Tomar cuidado. 581 01:10:15,960 --> 01:10:19,210 Achei que você fosse se inscrever. 582 01:10:28,168 --> 01:10:32,751 E entre os seus sinais está este. Ele criou para vocês ajudarem carnes de vocês mesmos 583 01:10:34,501 --> 01:10:36,793 para que você possa encontrar descanse neles... 584 01:10:36,794 --> 01:10:40,960 Não, querido, dê um tom assim. 585 01:10:42,126 --> 01:10:47,085 ♪ E entre seus sinais está este. Ele criou para vocês ajudarem carnes de vocês mesmos 586 01:10:47,086 --> 01:10:50,209 ♪ Para que neles encontres descanso 587 01:10:50,210 --> 01:10:57,334 ♪ E ele ordenou entre você ama e tem misericórdia 588 01:10:57,335 --> 01:11:00,749 ♪ Na verdade, nisso há sinais para quem reflete ♪ 589 01:11:00,750 --> 01:11:04,001 Eu me sinto tímido! não consigo recitar assim isso na frente de todos. 590 01:11:04,960 --> 01:11:08,501 You, shy? Ha! Eu só queria que fosse verdade! 591 01:11:22,126 --> 01:11:24,459 Olhar! Ali está meu pai! 592 01:11:24,460 --> 01:11:26,501 - Onde? - Lá! 593 01:11:55,335 --> 01:11:57,210 Então você o ama? 594 01:11:59,001 --> 01:12:01,125 Quem? 595 01:12:01,126 --> 01:12:03,876 - Seu pai? - Não, filho do vizinho! 596 01:12:05,168 --> 01:12:08,585 Eu não acho que sou eu quem está amor com o menino do vizinho! 597 01:12:08,586 --> 01:12:10,626 Ha-ha-ha. Isso não é engraçado. 598 01:12:12,126 --> 01:12:14,835 Você não respondeu. Você o ama? 599 01:12:16,210 --> 01:12:18,168 Ah... 600 01:12:19,918 --> 01:12:23,291 Eu estava no ensino médio quando ele pediu minha mão. 601 01:12:23,292 --> 01:12:26,501 Todas as garotas enlouqueceram quando viram a foto dele. 602 01:12:26,502 --> 01:12:28,293 Eles estavam com tanto ciúme. 603 01:12:30,001 --> 01:12:32,459 Ele foi o primeiro homem na minha vida 604 01:12:32,460 --> 01:12:35,085 e esperamos que seja o último. 605 01:12:38,793 --> 01:12:41,251 Você é a mais bonita mulher que eu já vi. 606 01:12:41,252 --> 01:12:44,835 Você vai dar a ele um ataque cardíaco com seu vestido vermelho. 607 01:12:46,543 --> 01:12:48,125 Não se preocupe. 608 01:12:48,126 --> 01:12:51,251 Ele nunca iria queimar meu coração com uma segunda esposa. 609 01:12:52,335 --> 01:12:56,167 Vamos praticar recitação para a competição amanhã. 610 01:12:56,168 --> 01:12:57,542 Prossiga. 611 01:12:57,543 --> 01:13:03,667 E entre os seus sinais está este. Ele criou para vocês, companheiros de si mesmos 612 01:13:03,668 --> 01:13:07,125 Para que você possa encontrar descanso neles 613 01:13:07,126 --> 01:13:12,876 And he ordained between você ama e misericórdia 614 01:13:13,793 --> 01:13:16,126 As palavras precisam vem do seu coração. 615 01:13:17,293 --> 01:13:20,501 Ignore o que está ao seu redor. Leia com o coração. 616 01:13:22,043 --> 01:13:25,293 Eu adoraria estar lá amanhã e ver você vencer. 617 01:13:27,876 --> 01:13:31,668 Mas eu tenho que ir para o fim do mundo novamente. 618 01:15:19,210 --> 01:15:21,001 Benevolência? 619 01:15:21,876 --> 01:15:24,918 Resposta errada. Obrigado. 620 01:15:28,543 --> 01:15:30,085 Próximo, por favor. 621 01:15:34,751 --> 01:15:38,000 What is the meaning de "sadakatouhen"? 622 01:15:38,001 --> 01:15:40,918 - Preço da noiva? - Correto. 623 01:15:42,210 --> 01:15:43,751 Salma. 624 01:15:48,668 --> 01:15:50,751 O que é "furkan"? 625 01:15:54,335 --> 01:15:57,835 - O Alcorão? - Correto. 626 01:15:59,793 --> 01:16:01,543 Wadjda! 627 01:16:09,626 --> 01:16:11,668 O que significa "da'ab"? 628 01:16:16,710 --> 01:16:18,293 Hábito? 629 01:16:19,751 --> 01:16:21,335 Correto. 630 01:16:25,376 --> 01:16:26,960 Noura. 631 01:16:31,168 --> 01:16:33,168 O que é "zayqh"? 632 01:16:36,668 --> 01:16:38,251 Fraqueza. 633 01:16:39,626 --> 01:16:41,168 Correto. 634 01:16:43,501 --> 01:16:45,668 Próximo. 635 01:16:50,168 --> 01:16:52,460 O que é "hoban kabiran"? 636 01:17:00,918 --> 01:17:03,835 Sinto muito, Yasmin. De volta ao seu lugar. 637 01:17:09,960 --> 01:17:13,001 O que é "hoban kabiran"? 638 01:17:16,751 --> 01:17:18,626 Uma grande coisa? 639 01:17:23,085 --> 01:17:25,710 Errado. Volte para o seu lugar, por favor. 640 01:17:30,751 --> 01:17:32,710 O que é "hoban kabiran"? 641 01:17:34,293 --> 01:17:38,126 - Grande injustiça. - Correto. 642 01:18:30,710 --> 01:18:33,251 Obrigado, Salma. Deus o abençoe! 643 01:18:40,335 --> 01:18:41,501 Wadjda. 644 01:18:47,293 --> 01:18:50,376 Por favor, comece com o versículo sete de Surat Al-Baqarah. 645 01:18:50,377 --> 01:18:53,085 Comece com “Deus selou seus corações”. 646 01:18:59,793 --> 01:19:02,626 Allah colocou um selo em seus corações... 647 01:19:09,543 --> 01:19:13,292 ♪ Allah estabeleceu um selar seus corações 648 01:19:13,293 --> 01:19:17,251 E sua audição e a visão está velada 649 01:19:18,168 --> 01:19:21,335 ♪ Grande é a penalidade que eles incorrem 650 01:19:22,210 --> 01:19:24,793 ♪ Das pessoas de lá há quem diga 651 01:19:24,794 --> 01:19:29,209 ♪ "Nós acreditamos em Allah e o Último Dia" 652 01:19:29,210 --> 01:19:32,751 ♪ Mas eles realmente não acreditam 653 01:19:33,793 --> 01:19:39,375 ♪ Eles enganariam Alá e aqueles que acreditam 654 01:19:39,376 --> 01:19:45,543 ♪ Mas eles só enganam sozinhos e não percebem 655 01:19:46,543 --> 01:19:48,917 ♪ Em seus corações há uma doença 656 01:19:48,918 --> 01:19:51,876 ♪ E Allah tem aumentaram a doença 657 01:19:52,751 --> 01:19:55,917 ♪ E doloroso é o penalidade em que incorrem 658 01:19:55,918 --> 01:19:59,292 ♪ Porque eles são falso para si mesmo 659 01:19:59,293 --> 01:20:02,585 ♪ Quando é dito a eles, "Não faça mal à terra", 660 01:20:02,586 --> 01:20:09,584 ♪ Eles dizem: "Ora, nós só quero fazer a paz" 661 01:20:09,585 --> 01:20:14,542 ♪ Certamente, eles são aqueles que fazem travessuras 662 01:20:14,543 --> 01:20:18,335 ♪ Mas eles não percebem ♪ 663 01:20:24,501 --> 01:20:27,501 Isso foi maravilhoso, Wadjda! Deus o abençoe! 664 01:20:35,085 --> 01:20:37,918 Tem certeza que quer orar ao nosso lado? 665 01:20:37,919 --> 01:20:39,625 Parabéns! 666 01:20:39,626 --> 01:20:41,916 O vencedor não foi anunciado ainda. 667 01:20:41,917 --> 01:20:44,126 Você venceu! Você é o convertido favorito deles. 668 01:20:44,127 --> 01:20:46,709 Tenho certeza que eles estavam tudo do seu lado. 669 01:20:46,710 --> 01:20:48,042 Wadjda? 670 01:20:48,043 --> 01:20:49,709 Venha aqui! 671 01:20:49,710 --> 01:20:52,460 Nós salvamos um lugar para você na primeira linha. 672 01:20:53,376 --> 01:20:55,043 Covarde. 673 01:20:58,418 --> 01:20:59,501 Entre na fila. 674 01:21:01,501 --> 01:21:08,000 Aproxime-se. Não deixe brecha para o diabo. 675 01:21:08,001 --> 01:21:10,251 Deus é ótimo. 676 01:21:24,960 --> 01:21:26,918 Deus é ótimo. 677 01:21:31,668 --> 01:21:33,626 Allah ouve ele quem o elogia. 678 01:21:36,376 --> 01:21:38,418 Deus é ótimo. 679 01:21:49,960 --> 01:21:53,001 Fiquem quietas, meninas. Silêncio! 680 01:21:57,418 --> 01:22:00,501 Os finalistas do concurso são... 681 01:22:01,418 --> 01:22:04,709 Noura Saleh, Salma Abdel Azziz, 682 01:22:04,710 --> 01:22:06,959 e Wadjda Al Saffan. 683 01:22:06,960 --> 01:22:12,334 E agora o terceiro prêmio vai para... 684 01:22:12,335 --> 01:22:13,710 Salma Abdul Azziz. 685 01:22:16,085 --> 01:22:17,710 Parabéns! 686 01:22:19,376 --> 01:22:22,543 O vencedor do o segundo prêmio é... 687 01:22:25,043 --> 01:22:26,543 Noura Saleh. 688 01:22:28,251 --> 01:22:30,293 Parabéns, Noura! 689 01:22:34,793 --> 01:22:38,084 Wadjda, você é nosso campeão. Parabéns! 690 01:22:38,085 --> 01:22:42,542 Você ganhou por causa do seu devoção e perseverança. 691 01:22:42,543 --> 01:22:46,376 Espero que todas as garotas aqui hoje aprenda com seu exemplo. 692 01:22:46,377 --> 01:22:47,960 Parabéns! 693 01:22:53,335 --> 01:22:56,960 E quais são seus planos em relação ao prêmio em dinheiro? 694 01:22:58,335 --> 01:23:01,001 Vou comprar uma bicicleta de a loja na rua. 695 01:23:02,585 --> 01:23:04,293 O que? 696 01:23:05,335 --> 01:23:07,167 Estou comprando uma bicicleta. 697 01:23:07,168 --> 01:23:10,376 Sem rodinhas, já que eu sei andar em um. 698 01:23:23,751 --> 01:23:29,710 Não seria melhor se doássemos o dinheiro para nossos irmãos na Palestina? 699 01:23:33,835 --> 01:23:36,750 Você sabe, uma bicicleta não é um brinquedo para meninas. 700 01:23:36,751 --> 01:23:39,376 Especialmente não para garotas bem comportadas e devotas 701 01:23:39,543 --> 01:23:42,334 que protegem sua alma e honra. 702 01:23:42,335 --> 01:23:44,960 Tenho certeza que sua família não permitirá. 703 01:23:47,543 --> 01:23:49,334 We'll donate the money, 704 01:23:49,335 --> 01:23:52,876 e se Deus quiser, você estará recompensado por sua generosidade. 705 01:23:54,001 --> 01:23:56,043 Por favor, volte para o seu lugar. 706 01:24:01,918 --> 01:24:04,751 Isso é tudo, meninas, you can leave now. 707 01:24:07,960 --> 01:24:10,293 Então, nada mudou, afinal. 708 01:24:11,626 --> 01:24:15,126 Você acha que pode agir como quiser e as pessoas não vão notar? 709 01:24:15,127 --> 01:24:19,876 Seu comportamento estúpido irá assombrá-lo para sempre. 710 01:24:23,918 --> 01:24:26,543 Você quer dizer como o seu ladrão "bonito"? 711 01:24:55,585 --> 01:24:58,668 Você não ganhou? Onde está o dinheiro? 712 01:24:59,543 --> 01:25:01,085 Na Palestina! 713 01:25:22,168 --> 01:25:24,709 Vou te dar minha bicicleta! 714 01:25:24,710 --> 01:25:26,751 Então como vamos correr? 715 01:25:30,751 --> 01:25:32,376 Wadjda? 716 01:25:34,418 --> 01:25:37,001 Eu quero me casar com você quando formos mais velhos. 717 01:26:14,335 --> 01:26:16,710 Ei, você finalmente chegou em casa. 718 01:26:17,960 --> 01:26:20,750 O que há com o novo penteado? 719 01:26:20,751 --> 01:26:23,793 Sua mãe não atende minhas ligações. 720 01:26:25,585 --> 01:26:27,376 Posso dar uma olhada? 721 01:26:28,960 --> 01:26:32,501 Você ganhou? Eu não posso acreditar. Você é minha querida! 722 01:26:37,001 --> 01:26:39,835 Por que você está chorando? Você é o vencedor. 723 01:26:41,585 --> 01:26:43,792 Só um segundo. 724 01:26:43,793 --> 01:26:45,126 Olá? 725 01:26:46,210 --> 01:26:47,918 Você está pronto? 726 01:26:58,251 --> 01:27:00,376 Estou tão orgulhoso de você, meu pequeno campeão. 727 01:27:03,126 --> 01:27:05,751 Eu tenho tentado ligar sua mãe o dia todo. 728 01:27:06,626 --> 01:27:08,835 Quando ela voltar, diga a ela que eu a amo. 729 01:27:28,335 --> 01:27:31,501 Olá? Olá, tia Leila. 730 01:27:32,543 --> 01:27:34,543 Não, não sei onde ela está. 731 01:27:37,960 --> 01:27:40,293 Sim, ela geralmente está em casa agora. 732 01:27:43,001 --> 01:27:44,793 OK, vou avisá-la. 733 01:27:45,960 --> 01:27:47,501 Tchau. 734 01:29:02,376 --> 01:29:05,292 Parabéns, ouvi a notícia. 735 01:29:05,293 --> 01:29:08,543 Eles disseram que você ganhou. Eu não pude acreditar. 736 01:29:10,585 --> 01:29:14,168 Se você decidir alguma coisa, ninguém pode pará-lo. 737 01:29:17,960 --> 01:29:20,250 Eles não me deram o dinheiro. 738 01:29:20,251 --> 01:29:23,835 Eu não pude acreditar que você contou a eles você queria comprar uma bicicleta. 739 01:29:25,126 --> 01:29:29,126 Você não precisa deles ou do dinheiro deles. 740 01:29:36,585 --> 01:29:39,292 O que está acontecendo na casa da vovó? 741 01:29:39,293 --> 01:29:42,543 Eu pensei que o casamento do meu tio não foi até o próximo mês. 742 01:29:43,751 --> 01:29:45,835 Não é o casamento do seu tio. 743 01:29:58,251 --> 01:30:00,918 Está tudo bem. Ele tomou sua decisão. 744 01:30:01,668 --> 01:30:04,251 Seremos apenas você e eu agora. 745 01:30:22,168 --> 01:30:24,418 Vamos comprar o vestido vermelho... 746 01:30:26,126 --> 01:30:27,958 e vá até lá e pegue ele! 747 01:30:27,959 --> 01:30:30,668 Não há necessidade do vestido vermelho mais. 748 01:30:30,669 --> 01:30:33,085 Além disso, já gastei o dinheiro. 749 01:30:56,710 --> 01:30:58,960 Espero que seja o caminho certo. 750 01:30:59,835 --> 01:31:02,835 O homem da loja tinha estou segurando há semanas. 751 01:31:02,836 --> 01:31:04,834 Para alguma garotinha corajosa. 752 01:31:04,835 --> 01:31:08,124 Eu quero que você seja o mais feliz pessoa no mundo. 753 01:31:08,125 --> 01:31:10,626 Você é tudo que eu tenho deixado neste mundo. 754 01:32:37,585 --> 01:32:39,210 Abdullah. Meta! 755 01:33:09,793 --> 01:33:12,085 Pegue-me se puder!